Une vache perdue.
Ça doit être ça.
Dans le kanji pour "escargot" il y a "vache" aussi.
Il vient de "tourbillon", où on a changé "eau"
en "insecte", avec "vache" en plus.
Escargot
Vache
Il existe une chiée de créatures qui font perdre le nord aux humains.
Mais vu ce que tu me dis avec l'escargot,
m'étonnerait pas que ce soit une vache perdue !
koko wo migi tsugi hidari
Right here, left next.
mou nicchi mo sacchi mo ikanakute komaru
I have no way out; how troubling.
migi hidari higi midari
Right and left, all scrambled.
basu no mado kara teashi wo dasu na
Don't stick your arms & legs from the bus window!
soko hidari sugu migi he
Left there, then go right,
mou docchi ga docchi de mo kekkyoku onaji
Which is which is all the same in the end.
harenochikumori
Clear, then cloudy,
tokoro ni yori tokidoki ame mitai na koto da yo ne
Depending on the place, it's sometimes like rain, right?
yorimichi bakari shitetara itsu no ma ni ka
If I only wander, in no time at all
hi ga kureteru
sun will set,
toki mo kureteru
then the whole year will end.
tohou ni kurechatteru
I'll be completely lost!
onaka ga naku kara kaero
When my stomach growls, I'll return,
massugu ouchi he kaero
I'll return to my home right away.
kokoro ga mayou toki wa
When my heart is lost
sono egao ga mejirushi
your smile will be a landmark.
te to te wo tsunaide kaero
Hand in hand we'll return,
issho ni ouchi he kaero
We'll return to our home together.
itsu datte soko ni ite
Just how long have you been there?
mitsukete kureru anata to
With you, who found me
omawari de mo
even detours
toomawari janai
are not detours.
Je pense qu'il est temps à présent de parler des vacances de printemps.
C'est arrivé pendant les vacances de printemps.
J'ai été attaqué par un vampire.
Par un beau démon.
Par un démon dont la beauté a gelé le sang dans mes veines... J'ai été attaqué. Elle m'a vidéo de mon sang.
Ce qui a fait de moi un vampire.
J'ai été sauvé de cet enfer par un passant, un vieux type... ou plutôt, Meme Oshino.
Et ainsi, je suis redevenu humain.
Bon, ça n'en fait pas une histoire géniale.
Ça ne me garantit même pas les faveurs du public.
Ça a déjà été résolu, c'est fini maintenant. Le seul "problème" qui reste, c'est le fait que de boire du sang une fois par mois me confère notamment une vision surhumaine. Et puis c'est tout. C'est juste devenu une petite bizarrerie à moi, dont je ne me déferai jamais et que j'ai appris à accepter.
Et en outre...
Moi, j'ai encore eu de la chance, parce qu'après tout, c'est arrivé pendant les vacances de printemps.
Pour Senjôgahara, par exemple, ce fut différent.
Car elle a dû porter ce fardeau dans son corps pendant 2 ans. La plupart du temps, sa liberté en a été restreinte.
Elle a enduré cet enfer pendant plus de 2 ans... Je me demande ce qu'elle a dû ressentir.
Remontée
Vidée
Remontée
Vidée
Remontée
Vidée
Voilà pourquoi Senjôgahara m'a approché de façon insolite, et qu'elle s'est, même si ça l'honore, sentie exagérément redevable envers moi.
Ou peut-être que c'était dans l'ordre des choses... Puisque ce qu'elle a accompli en expulsant ce fardeau de son cœur,
sans parler du fardeau qu'elle portait dans son corps, fut pour elle une victoire éprouvante, totalement irremplaçable.
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Mayoi Mai Mai, Partie 2
Épisode 4
Stop
C'est ici.
La maison où je vivais se trouvait ici.
À vendre
Stop
La maison ? Au milieu de la rue ?
Stop
Tout a été réaménagé.
En à peine un an, comment ça a pu changer à ce point?
On a vendu la maison, je ne m'attendais pas à la voir ici...
Mais ça me donne un peu le blues.
C'est normal.
Inutile de perdre son temps, on n'y peut plus rien.
Continuons, Araragi. - On peut chercher.
Ça ira.
Bon. Allons-y, Hachikuji.
Tu peux me serrer un peu moins fort ?
J'arrive pas à marcher.
Réponds-moi, au moins.
Tu crois que ça m'amuse de m'accrocher à ton horrible jambe ?
Méchant ! Je le dirai à la PTA!
À la PTA ?
La PTA est une organisation formidable !
Tu es un citoyen de seconde classe, un mineur sans aucune autorité !
La PTA ne fera qu'une bouchée de toi !
Une bouchée, hein ? J'ai peur...
Mais dis-moi, Hachikuji, ça veut dire quoi PTA ?
Question : Que veut dire PTA ?
Hé ben...
"PTA" sont les initiales
de "parent-teacher association".
Un comité de parents et d'enseignants.
En jargon médical, ça signifie aussi
"Angioplastie Transluminale Percutanée".
Jargon medical :
Percutaneous Transluminal
Angioplasty
Comme ta question ne semble pas médicale,
je dirais qu'il s'agit du comité de parents.
Tu en sais des choses.
C'est toi qui es ignare et inepte.
"Ignare", ça sonne bien, ça ne me dérange pas,
mais "inepte", tu y vas fort, non ?
Tu trouves ? Alors, je retire ça et je dis "pathétique" à la place.
Au fait, Hachikuji... - Oui, Araragi ?
Qu'y a-t-il, à cette adresse ?
Rien. J'exerce mon droit au silence !
Parle ou je ne t'y emmène pas.
Je ne t'ai rien demandé, je te signale !
Mais tu es perdue, non ? - Et alors !
Hachikuji, retiens ça pour plus tard : dans des circonstances pareilles,
mieux vaut faire appel aux autres.
Tu manques de confiance en toi ? Alors, n'hésite pas, Araragi.
Compte sur les autres !
Mais très peu pour moi. Je me charge très bien toute seule
des problèmes à deux sous !
À deux sous ?...
J'ai compris, princesse.
Pourriez-vous me faire part de ce que nous trouverons à cette adresse ?
Ta politesse sonne faux.
Noir
Plan non numéroté
Araragi
Mes deux sœurs auraient marché immédiatement.
Prendre Hachikuji pour une gosse crétine ne marchera pas.
Que faire ?
Akasegawa
Un peu d'argent de poche ? - Je dirai tout !
Akasegawa
C'est un gosse crétin
Animation no. 86
Ça reste une gosse crétine.
Noir
Plan non numéroté
Quelqu'un du nom de Tsunade vit à cette adresse.
Et qui est-ce ? - De la famille à moi.
De la famille ?...
Les filles sages fêtent leur maman, aujourd'hui.
Sœur cadette qui passe un savon à son frère aîné.
Animation no. 95
Franchement, grand frère ! Tu ne grandiras jam...
Tu peux parler, toi !
Qu'est-ce que tu en sais ? - Une intuition.
Qui était échoué sur un banc, seul, un dimanche matin ?
T'aurais dû être chez toi ! - Je faisais un peu...
de "touring". - "Two-ring" ?
T
Roue
ourin
G
Roue
Ça, c'est cool !
Avec un vélo, en fait...
Ah bon ? Du "two-ring", c'est plutôt en moto, non ?
Dommage...
Je sais, mais le règlement scolaire nous interdit de passer le permis.
A
Réglement du Lycée Naoetsu
Article 9
Révision 2009.04.28
* Il est interdit aux étudiants de conduire une moto * Il est interdit aux étudiants d'acheter une moto. * Il est interdit aux étudiants d'obtenir leur permis moto.
Les élèves enfreignant le règlement seront expulsés.
Principal du Lycée Naoetsu Hirobumi Ito.
Et puis c'est dangereux la moto. Je préfère la voiture.
Je vois... Tu ferais plutôt du "four-ring", alors.
Je crois que cette gosse ignore comment on écrit "touring".
Ces rues se ressemblent toutes.
Et toi qui voulais t'y retrouver toute seule...
Je suis déjà venue, tu sais.
C'est vrai ? Comment as-tu pu te perdre ?
Ça fait longtemps.
Au fait, Arararagi...
Il y a un "ra" de trop ! - Ma langue a fourché...
OK, mais c'est pas très poli.
C'est pas ma faute. Ça arrive à tout le monde de se tromper.
Il ne t'est jamais arrivé d'estropier un mot, Araragi ?
A
Pour traverser de nuit, appuyez sur le bouton.
Sûrement, mais je n'estropie pas les noms.
A
Pour traverser de nuit, appuyez sur le bouton.
Alors...
Répète "basugasubakuhatsu" trois fois.
C'est pas un nom.
Oh que si ! Je connais au moins 3 personnes qui le portent.
J'en conclus que c'est un nom assez répandu.
"Basugasubakuhatsu", "basugasubakuhatsu"...
Quel animal dévore les rêves ?
Noir
Plan non numéroté
Le baku ? - Faux !
L'animal qui dévore les rêves...
... c'est l'homme. - Tu inventes n'importe quoi !
Noir
Plan non numéroté
Dis, Araragi...
Tu peux me relire l'adresse ? - Bien sûr.
Noir
Plan non numéroté
Je crois qu'on l'a dépassée.
C'est vrai ?
Tu peux m'engueuler, je m'en fous.
Je ne vais pas t'engueuler pour si peu...
Ah non ?
Pourquoi as-tu si peur de Senjôgahara ?
Je sens qu'elle me déteste.
Son regard me dit : "Dégage, t'es sur mon chemin !"
Tu te fais des idées, allons.
Dis, Senjôgahara... - Quoi ?
Tu détestes les enfants ? - Au plus haut point.
Rouge
Plan non numéroté
Je voudrais qu'ils meurent tous.
J'ignore comment interagir avec eux.
Ça remonte à l'époque du collège.
Un jour, j'ai fait tomber un gamin de sept ans en faisant mes courses.
Il s'est mis à brailler ?
Pas du tout.
Voilà ce que j'ai dit à ce gamin de sept ans :
"Tout va bien ? Je ne t'ai pas fait mal ? Je te prie de m'excuser."
"Tout va bien ? Je ne t'ai pas fait mal ?"
"Je suis désolée, je te prie de m'excuser."
Étant totalement démunie face à ce gamin, j'ai dû être troublée.
Mais je n'ai jamais compris comment j'avais pu me rabaisser à ce point.
J'en ai été choquée.
Depuis ce jour, j'ai décidé
de ne plus éprouver que de la haine envers les enfants, humains ou autres.
Je comprends le raisonnement, mais pas la réaction.
Au fait, Araragi.
Oui ?
Je crois qu'on l'a encore dépassée.
L'adresse ? C'est la deuxième fois...
Tu peux bien m'engueuler, je m'en fous.
Je ne vais pas t'engueuler pour si... Hein ?
Senjôgahara, tu n'aurais pas modifié subtilement ta réplique ?
Tu crois ?
Attends... Ah, je me souviens !
Ce serait pas à cause du réaménagement ?
Non, ça n'a rien à voir.
Les anciennes rues sont toujours là,
je ne devrais pas être perdue.
Qu'est-ce que tu fais ? - J'allume le GPS de mon portable.
Noir
Plan non numéroté
Quoi ?
Nous sommes hors de la couverture satellite.
Mais c'est...
Ça ne marchera jamais.
Quoi que je fasse, je ne trouve jamais.
Hachikuji ?
Je n'arriverai jamais là-bas.
Je n'arriverai jamais chez ma mère.
Tout ça parce que je suis... un escargot perdu.
Escargot
Animation no. 221
Publicités imminentes Bakemonogatari Épisode Quatre, Mayoi Mai Mai Partie 2, première moitié finie (SI VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE A LA TV)
Comme nous semblions incapables de trouver,
nous avons décidé de consulter Oshino.
Parc Rouhaku
p
a
rc
rou
haku
Tu te souviens du chemin ? Tu préfères que j'y aille ?
Je me sens insultée que tu compares ta mémoire foireuse à la mienne.
Pire, je dois dire que ça me chagrine profondément.
Tu m'en diras tant.
Ou plutôt...
Murmure
Animation no. 233A
Pas question que je reste seule avec cette mioche.
Murmure
Animation no. 233A
Murmure
Animation no. 233H
Depuis que nous lui avons parlé des démons qu'on a rencontrés,
elle semble à nouveau distante.
Dis-moi, tu as fait allusion à ta maman, tout à l'heure.
Mais tu m'as dit que cette Tsunade était "de ta famille".
Tsunade
Animation no. 243B
Hachikuji, je te promets une glace si tu te rapproches un peu de moi.
Me voilà.
Alors, dis-moi. Qu'en est-il de ta maman ?
Une maman, c'est de la famille aussi.
Oui, mais là n'est pas le problème.
Tu parles de ma mère, mais elle ne l'est plus officiellement.
"Tsunade" était mon nom jusqu'en troisième année.
Quand mon père a eu ma garde, mon nom est devenu Hachikuji.
C'est tout moi.
Dire que je t'ai sermonnée en te disant d'être sage...
D'ailleurs, je ne vais pas là-bas pour la Fête des mères.
Je tente juste d'y aller chaque fois que je peux.
Je vois.
Mais j'ai beau essayer, impossible d'arriver chez elle.
C'est comme ça que tu as rencontré l'escargot ?
Si on peut appeler ça "une rencontre".
Tu as dû en baver, j'imagine.
Rouge
Plan non numéroté
Ouaille ! Qu'est-ce qui te prend, petit monstre ?
Ça fait un mal de chien !
PAF !
Fruit encore vert
Animation no. 279
PAF !
Non, ça n'a rien de drôle.
À vaincre sans péril, on finit par triompher sans gloire.
Voici un lycéen qui feint d'être
nihiliste et détaché
alors que pour la seconde fois, il vient de violenter une écolière.
Ce lycéen, c'est moi.
Noir
Plan non numéroté
Quel regard noir, Araragi !
Hanekawa ?
Là, c'est la surprise que je lis dans tes yeux.
Je préfère ça.
Mais au fait, qu'est-ce que tu fais là ?
Rien... Je tuais le temps.
Tiens donc...
Moi aussi.
Je n'aime pas rester enfermée. Le dimanche, je me balade toujours.
Inutile de me rassurer, tu sais...
Mais dis-moi, Araragi,
c'est ta petite sœur ? - Euh... C'est une gosse perdue.
Elle s'appelle Mayoi Hachikuji.
"Hachikuji" ? C'est un mot qui vient de la région du Kansai.
Noir
Plan non numéroté
Et dans l'histoire de Shinonome, le temple s'appelle...
Histoire de Shinonome
Ou ça s'écrivait avec d'autres kanji ?
Tu sais tout sur tout.
Pas tout. Je sais ce que je sais...
Coucou, Mayoi.
Je suis une amie de ce garçon. Je m'appelle Tsubasa Hanekawa.
Ne me parle pas, s'il te plaît. Je ne t'aime pas.
Ah bon ? Mais qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ?
Allons, allons...
Que tu es mignonne, Mayoi. Mignonne à croquer!
Mais tu sais, tu n'aurais pas dû mordre Araragi comme ça.
Vilaine...
TOC !
Eh bien, tu ne t'excuses pas ?
Excuse-moi, Araragi.
Toi non plus, ce n'est pas bien. - De quoi tu parles ?
De la violence ?
Bien sûr, la violence est à proscrire.
Mais si tu corriges un enfant, dis-lui pourquoi
afin qu'il comprenne ce qu'il a fait de mal.
On apprend toujours quelque chose avec toi.
Rouge
Plan non numéroté
Donc... Elle est perdue ? Elle vit dans le coin ?
Si oui, elle doit pouvoir te guider. - En fait,
Senjôgahara vient d'aller chercher quelqu'un.
Ah bon ? Tu étais avec Senjôgahara ?
Noir
Plan non numéroté
C'est vrai que l'autre jour, tu m'as demandé
toutes sortes de choses à propos d'elle.
Noir
Plan non numéroté
Mais oui, j'ai compris !
Ton imagination est plus débordante que celle d'une fan de yaoi.
Le yaoi ? C'est quoi ?
Pas de tension narrative Pas de climax Sens profond
L'acronyme de "YAma nashi, Ochi nashi, Imi shinchô".
Tu es sûr de ça ? Pas grave, je vérifierai.
Trop sérieuse...
Je ne veux pas vous gêner, je vais m'en aller.
Désolée du dérangement. Salue Senjôgahara pour moi.
Que vas-tu t'imaginer ?
Un instant, Hanekawa. Je peux te poser une question ?
Tu sais si une "Tsunade" vit par ici ?
"Tsunade", tu dis ?
Voyons voir...
Noir
Plan non numéroté
Ça ne me dit rien.
Il y a donc des choses que tu ignores ?
Je te l'ai dit, je sais ce que je sais.
Rien d'autre.
Je vois.
Désolée de te décevoir.
Pas du tout. - Cette fois, je te dis bye-bye.
Dimanche 14 Mai 14 heures
15 minutes et 30 secondes. L'instant exact où j'ai obtenu le numéro de Senjôgahara.
Animation Number 355
Dimanche 14 mai. Deux heures quinze et 30 secondes.
L'instant exact où j'ai obtenu le numéro de Senjôgahara.
Interrompre ma grasse matinée du dimanche...
Tsundere est cruelle.
Tsundere ? Tu veux parler de Senjôgahara...
J'arrive pas à croire que tu aies croisé
toutes ces apparitions en si peu de temps, Araragi.
J'ai pas croisé celle-ci.
C'est vrai ?
C'est une fillette, Mayoi Hachikuji, qui a rencontré l'escargot.
Mayoi Hachikuji, tu dis ?
Bingo ! Je commence à y voir clair.
Hachikuji apparaît dans le 5e chapitre de l'histoire de Shinonome.
Cinquième chapitre de l'histoire de Shinonome
Hanekawa a dit la même chose.
Tu... dit... Tsundere ?...
... Oshino ?
Soupir
Animation no. 359
T'es vraiment grave, Araragi.
De quoi tu parles ?
Faire stresser Tsundere comme ça...
Tu crois pas que tu t'emballes, là ?
Ça m'embête d'avoir mêlé Senjôgahara à tout ça.
C'est pas ce que je voulais dire.
Sérieusement, tu crois pas que tu chopes le melon
parce que t'as aidé la déléguée et Tsundere dans la foulée ?
Pas que je sache.
N'oublie pas que tout ça tient au fait que tu connais un type comme moi.
Et puis, régler ça par téléphone, t'abuses.
J'ai jamais cru ça possible.
Sans compter que tu te permets
d'envoyer une adolescente, seule, dans le repaire d'un type louche.
Mais je sais qu'elle ne craint rien...
Ta confiance devrait me réjouir,
mais tu sais bien que contrairement à toi,
Tsundere se méfie un peu de moi.
Tu ne crains rien, je te promets !
Range cette agrafeuse !
Une agrafeuse ?
Quelle frousse ! Notre Tsundere est redoutable.
Bon, là-dessus...
C'est vraiment galère au téléphone.
Qu'est-ce qui est galère ?
De t'expliquer.
Bon, je vais dire à Tsundere quoi faire avec la vache perdue.
Toi, reste sagement où tu es.
Quoi faire ? Comme ça, à distance ?
Pas besoin de rituel, tout ça, comme pour Senjôgahara ?
Non. Ton escargot n'est pas un crabe. Ce n'est pas un dieu.
Plutôt un monstre, dans le genre fantôme.
Un fantôme ?
Oui. Est-ce que tu connais
les 88 temples de Shikoku et les 33 temples de Saigoku ?
Oui, même moi, je connais ça.
Hachikuji est aussi l'un d'entre eux, pour ainsi dire.
Les caractères "8-9" peuvent aussi se lire "malheur".
Malheur
En d'autres mots, ils sont de mauvais augure.
Maintenant que tu connais le contexte,
le nom "Mayoi Hachikuji" te parlera peut-être autrement.
Il déborde de sens cachés.
Des sens cachés ?
Si tu l'avais perçu dès le début,
ça nous aurait vachement aidés.
Tu peux me dire en quoi ?
Je donne les détails à Tsundere.
O... Ok.
J'espère juste qu'elle sera réglo et qu'elle te les transmettra.
Rouge
Plan non numéroté
De quoi parle-t-il ?
Tu as entendu le monsieur, Hachikuji. Tout va s'arranger.
Rien dans cette conversation ne me fait penser ça.
Mais parlons d'autre chose.
De quoi ?
J'ai faim, tu sais.
Bakemonogatari
Escargot
Mayoi Mai Mai, Partie Deux
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
C'est vrai qu'en Kendo, on ne peut pas serrer le poing ?
Ni encourager. - Ni serrer la main.
Interdit. Comme l'accolade d'après match.
Strict ! - Ils sont armés, aussi.
Leur armure m'effraie encore plus.
De la tête aux pieds, c'est nécessaire ?
Non, mais ça impressionne. - Passons à notre 1er quiz !
C'est le 4e !
"Catering" veut dire livraison à domicile.
Ça ressemble à "keitai denwa" (portable).
Appelons l'usage du mobile le "keitairing" !
Hé, pas de keitairing dans le train ! - Interdit.
Arrête ce "keitairing" et va prendre ton bain !
Et ce quiz, alors ?
Preview
La prochaine fois
Mayoi Mai Mai, Partie 3
Prochain épisode : "Mayoi Mai Mai, partie 3"
Il passe sur portable ? - Sur 1seg !